| Dezember 2018 |
Autor/Herausgeber/Reihe:
Rita Falk:
|
Titel: Hannes Roman in einfacher Sprache |
|---|
| 21.
|
Originaltitel:
Originaltitel
|
Erscheinungsland
Original: D |
Erscheinungsjahr
Original: 2012 |
Beim Spaß am Lesen-Verlag erscheint im Dezember 2018 die von Judith Kutzner in einfache deutsche Sprache übertragene Fassung des Romans Hannes von Rita Falk. Diese Fassung in einfacher Sprache soll auch Menschen, denen das Lesen der "normalen" Version des Romans erschwert ist, den Zugang zu und den Lese-Spaß an diesem Buch ermöglichen. Von Rita Falk sind beim Verlag Spaß am Lesen auch einige Folgen der bayerischen Krimi-Reihe mit dem Dorf-Polizisten Franz Eberhofer in einfacher Sprache erschienen. Für Lehrer gibt es zu diesem Buch beim Verlag auch zusätzliches Unterrichtsmaterial.
Hannes und Uli sind beste Freunde. Sie kennen sich seit ihrer Kindheit und haben schon viel Blödsinn zusammen gemacht.
Aber ihre Idee, im Februar eine Motorrad-Tour zu unternehmen, hat furchtbare Folgen.
Hannes stürzt mit seinem Motorrad und liegt seitdem im Koma.
Uli fängt an, seinem Freund Briefe zu schreiben. Damit Hannes weiß, was in der Zwischenzeit alles passiert.
Das Schreiben hilft Uli auch, mit der traurigen Situation fertigzuwerden ...
Rita Falk ist mit ihren humorvollen Krimis aus der bayerischen Provinz bekannt geworden. Einige dieser Bücher um den Polizisten Eberhofer sind bereits für das Fernsehen verfilmt worden. Mit dem Roman Hannes hat Rita Falk aber eine nachdenkliche Geschichte über Freundschaft und das Leben geschrieben.
Für wen sind Bücher in Einfacher oder Leichter Sprache?
- Legasthenikerinnen und Legastheniker
- Kinder und Jugendliche mit einer Entwicklungsverzögerung oder Lernschwäche
- Junge Menschen aus bildungsfernen Elternhäusern oder diejenigen, die in den ersten Schuljahren abgehängt wurden
- Menschen mit geringer Bildung ohne Schulabschluß und Ausbildung
- Geflüchtete Menschen sowie Migrantinnen und Migranten
- Menschen nach einer schweren Krankheit oder in der Rehabilitation mit Konzentrationsschwierigkeiten
- Menschen mit Sprachstörungen nach Hirnverletzungen
- Menschen mit einer geistigen Behinderung
- Zum Teil Menschen mit Sehschwäche
- Autistinnen und Autisten mit Sprachschwierigkeiten
- Seniorinnen und Senioren mit Konzentrationsschwierigkeiten
- Menschen mit (leichter) Demenz
Dieses Buch ist auf dem Leseniveau A2/B1 bzw. Leselevel 2 verfaßt. Das heißt:
- Eher leicht zu lesende Einfache Sprache
- Grundwortschatz für A2
- Vielseitige Erzählungen mit mehreren Handlungssträngen
- Mehrere Erzählstränge und Erzählungsebenen
- 4.000 - 15.000 Wörter
- Satzkonstruktionen mit einfachen Nebensätzen
- Texte in Absätze gegliedert
- Wörterliste für schwierige Wörter
In einfache Sprache übertragen von Judith Kutzner
Dieses Buch wurde auf dem Leseniveau A2/B1 bzw. im Leselevel 2 verfaßt und ist somit für fortgeschrittene Beginner geeignet..
Vom Verlag empfohlen für Erwachsene
Neuausgabe in einfacher Sprache |
 Broschiertes Buch / Paperback
Zur Leseprobe beim Verlag
(PDF-Download)
|
Spaß am Lesen Paperback
ca. 90 Seiten
ISBN 978-3-947185-59-7
Preis:
13,00 € (D) - 12,90 € (A)
~ 20,00 SFr. (CH)
|
Direkt beim Verlag bestellen:
 |
Unsere Meinung: Kurzmeinung: Dieses Buch erleichert es auch ungeübten Lesern oder Menschen mit Leseschwächen, die Geschichte von Hannes und Uli mitzuerleiden. Ja, es ist im Gegensatz zu den eher komischen Romanen, die die meisten von Rita Falk wohl kennen werden, ein leiser und eher trauriger Roman. Nachdem Uli im ersten Kapitel sich und Hanes vorgestellt und erzählt hat, wie es dazu gekommen ist, daß Hannes jetzt im Krankenhaus im Koma liegt, besteht der Rest des Buches aus Briefen, die Uli an Hannes schreibt. Zwar ist unsicher, ob oder wann Hannes die Briefe jemals lesen wird, aber sie helfen Uli auch dabei, mit seinen Gefühlen und seinen Ängsten fertig zu werden. Die Briefe enthalten auch Entwicklungen über den Zustand von Hannes, mal gibt es positive, dann wieder negative Veränderungen. Am Ende muß Uli eine harte Entscheidung treffen. Der Text ist in kurzen Zeilen und mehreren Absätzen mit Zwischenräumen gedruckt, die Kapitel (jedes Kapitel ist ein Brief) sind meist nicht mehr als fünf Seiten lang. Die Leser müssen bei dieser Ausgabe allerdings berücksichtigen, daß sie nicht nur in einfacher Sprache geschrieben wurde, sondern gegenüber dem Original-Buch auch etwa 120 Seiten kürzer ist. Insgesamt ist es für uns eine gut lesbare, aber recht traurige, berührende und bewegende Geschichte.
Manch eine(r) hat am Anfang eines neuen Hobbies so seine oder ihre Ängste und Probleme. Da sind die Berge zu steil oder es geht vom Sprungbrett zu tief hinunter oder das Pferd ist einfach nur unheimlich. Oder man traut es sich einfach nicht zu und läßt es blleiben (und stellt vielleicht viel später, eventuell dank leichter Einstiegs-Hilfe durch Freunde, fest, daß genau das einem/einer einen irren Spaß macht). Ähnlich geht es vielen auch beim Lesen. Viele Bücher, die in der Schule gelesen werden (müssen) sind nicht gerade einfach formuliert und auch Menschen, die keine Leseschwächen haben, schrecken vor megadicken Wälzern und dicht bedruckten Seiten zurück. Vielen ist damit erstmal der Gedanke, daß Lesen Spaß machen könnte, erfolgreich ausgetrieben. Für Menschen mit Leseschwächen oder die aus sonstigen Gründen vor dem Lesen zurückschrecken, gibt es seit einiger Zeit in Zeitungen und in Teletext-Seiten des Fernsehens besondere Abschnitte in einacher/leichter Sprache. Auch bei Büchern gibt es jetzt besondere Ausgaben, die den Einstieg oder das Lesen allgemein einfacher machen sollen.
Zu diesen Büchern gehört auch diese Sonderausgabe des Romans Hannes. Der Unterschied zur normalen Ausgabe fällt schon auf, bevor die erste Zeile gelesen wurde. Zum einen ist dieses Buch etwas dünner als die bisherige Ausgabe und zum anderen wird man nicht von einer fast undurchdringlich erscheinenen Fläche von Buchstaben empfangen. Statt dessen gibt es auf jeder Seite zwischen drei und vier kurze Abschnitte, die durch Freiräume voneinander gettrennt sind. Zudem ist das Buch in Kapitel aufgeteilt, jedes Kapitel ist ein Brief, die meist etwa fünf Seiten lang sind. So kann während des Lesens immer wieder eine Pause eingelegt werden, sollte es zu anstrengend werden. Auch die Sätze in diesen Abschnitten sind recht kurz und - wir erinnern uns, dies ist ein Buch in einfacher Sprache - in leicht verständlichen Wörtern geschrieben. Einige Wörter, die vielleicht ungewohnt oder schwieriger zu verstehen sind, sind unterstrichen und werden am Ende des Buches kurz erklärt.
Zum Inhalt. Das Buch beginnt mit einer Übersicht der Prsonen, die in dieser Geschichte vorkommen. Im ersten Kapitel stellt Uli dann zunächst sich und Hannes vor und erzählt dann, wie es dazu gekommen ist, daß Hannes jetzt im Krankenhaus im Koma liegt. Das restliche Buch besteht aus Briefen, die Uli an Hannes schreibt und in denen er erzählt, was gerade so geschieht, damit Hannes später nacherleben kann, was er verpaßt hat - auch wenn unsicher ist, ob oder wann Hannes die Briefe jemals lesen wird. In einigen Briefen sind auch Erinnerungen an Dinge enthalten, die die beiden zusammen erlebt haben. Die Briefe be-schreiben dabei nicht nur die Geschehnisse über einen Zeitraum von einem Jahr (in den Kapitelüberschriften wird immer der Monat angegeben, on dem sie geschrieben wurden), sondern lassen auch Ulis Gefühle und Ängste erkennen. In dieser Zeit verändert sich der Zustand von Hannes mal zum Besseren, mal zum Schlechteren und es gibt einige unerwartete Wendungen. Am Ende muß Hannes für sich eine harte Entscheidung treffen (zu der er eigenwilligen geistigen Beistand erhält).
Die Geschichte ist zum einen leicht (wenn auch vom Inhalt her meist sehr hart) zu lesen. Allerdings ist nicht nur die Sprache des Textes vereinfacht worden, das Buch ist gegenüber der Originalausgabe auch etwa 120 Seiten kürzer. Insgesamt ist dies aber auch in der gekürzten Form eine recht traurige, aber bewegende und berührende, aber nie wirklich kitschig werdende Geschichte, die es auch ungeübten Lesern oder Menschen mit Leseschwächen erleichert, die Geschichte von Uli und Hannes mitzuerleaen und mitzuerleiden. |
Bücherbar Extra