Neuausgabe in einfacher Sprache

Beginnen wir mit einer Entwarnung. Ja, dies ist ein Theaterstück, das üblicherweise in Versen geschrieben ist. Aber keine Angst, dies eine Romanfassung dieses Theaterstücks, die Geschichte wird also so erzählt wie in einem "normalen" Buch (nur etwas kürzer). Und es ist (wie vielleicht bereits aus dem Eselkopf auf dem Titelbild zu erahnen) eine ausgesprochen witzige Geschichte. Sie fängt ganz einfach an. Zwei Menschen sollen heiraten und zwei Menschen wollen heiraten. Kein Problem, oder? Das winzig kleine Problem dabei ist aber, daß nicht dieselben Menschen sich heiraten wollen, die sich heiraten sollen - so wie es die Väter abgesprochen haben. Also machen sich zwei der vier aus dem Staub. Von den übrig gebliebenen will das Mädchen den Jungen heiraten, der Junge aber seinem Vater folgen und das andere Mädchen heiraten, während er an dem Mädchen, das ihn heiraten will, kein Interesse hat. Alles klar soweit? Aber mit so ein bißchen Verwirrung gibt sich ein Shakespeare natürlich nicht zufrieden. Folglich hat das eine Mädchen dem anderen verraten, daß sie in den Wald flüchten will. Und so folgen die beiden anderen dem ersten Pärchen in den düsteren Wald. Dummerweise ist es auch gerade die Nacht, in der die Feen in die Menschenwelt kommen um zu feiern. Und nun ratet mal, wo die Elfen feiern. Damit aber immer noch nicht genug Verwirrung, denn ein Feenmann will seiner Frau einen Streich spielen und der geht völlig daneben und Menschen und Feen sind plötzlich wild durcheinander ineinander verliebt. Ob sich das am Ende wieder richtig sortiert? Verraten wir natürlich nicht. Wir sagen nur soviel: Es ist absolut unterhaltsam zu lesen. Das Buch beginnt mit einer Einleitung, die Informationen zum Theaterstück und der Welt, in der es spielt, enthält. Dann folgt eine Übersicht der Personen, die jeweils kurz beschrieben werden und zu jeder gehört ein kleines Bild. Diese Bilder mit dem Namen darunter finden sich auch am Anfang jedes Kapitels wieder, so daß man immer weiß, wer in diesem Kapitel mitspielt. (Und ja, der Eselskopf vom Titelbild spielt auch eine Rolle.) Am Ende gibt es wieder die Erklärungen der schwierigeren Wörter, die im Buch auch unterstrichen sind. Insgesamt ist die Geschichte leicht zu lesen, aber die witzigen Irrungen und Verwirrungen des Theaterstücks bringen auch hier die Lesenden mit ziemlicher Sicherheit immer wieder zum Lachen. Für uns ist diese erzählte Fassung des Sommernachtstraums auch ohne jeden faulen Zauber auf jeden Fall ein Tip der viel Vergnügen beim Lesen bringt.