William Shakespeare/
Kyung-Shin Lee:

Romeo und Julia
 

Manhwa–Klassiker für Kids, Bd. 8:?

Die Liebe der beiden jungen Vero­neser Romeo Mon­ta­gue und Ju­lia Ca­pu­let steht unter keinem guten Stern, denn ihre Fa­milien sind seit Langem mit­ein­ander bis aufs Blut ver­fein­det.

Eine ins­ge­heim von einem Mönch durch­ge­führte Trau­ung der beiden soll zur Ver­söh­nung führen, doch als Julias haß­er­füllter Cousin Ty­balt durch Ro­meo zu Tode kommt, muß dieser die Stadt ver­lassen – und Julia einen anderen hei­raten.

Durch die räum­liche Tren­nung der beiden Lie­ben­den nimmt das Ver­häng­nis seinen Lauf ...

Dieser Band ent­hält William Shakes­peares Lie­bes­drama nun in einer Man­hwa-Ver­sion für junge und ältere Leser.

Die Bücher dieser neuen Reihe bringen Klassiker der Kin­der- und Ju­gend­literatur im Stil der kore­anischen Manhwas: Junge ko­re­anische Künstler nehmen sich der be­kannten und be­liebten Ge­schichten an und ver­wan­deln sie in durch­gehend vier­farbige Comics, bei denen auch der Text inner- und außer­halb der Sprech­blasen nicht zu kurz kommt. Neben Ro­meo und Julia erwachen auch Arsene Lupin, Alice im Wunder­land, Heidi, Der geheime Garten, Anne auf Green Gables, In 80 Tagen um die Welt und Sher­lock Holmes in Man­hwa-­Form neu zum Leben.

Aus dem Koreanischen übersetzt von Renate Seo
Mit vierfarbigen Illustrationen von Kyung-Shin Lee
Vom Verlag empfohlen für Leser ab 9 Jahren.

Deutsche Erstausgabe

Broschiertes Buch / Paperback
mit Klappenumschlag

Gleichzeitig erscheinen auch

Bisher sind in dieser Reihe erschienen:

Nach Arsene Lupin und Sherlock Holmes ist dies die Manhwa-Version der wohl bekanntesten tragischen Liebesgeschichte. Wir sind können immer noch nicht sagen, was der Unterschied zwischen dem japanischen Manga und dem hier vorliegenden koreanischen Manhwa-Stil ist - abgesehen davon, daß hier wie in unseren Breiten üblich von vorne nach hinten gelesen wird, gibt es die gleichen Kinderköpfe, wenn Emotionen herausgestellt werden und die lautmalerischen Zusätze in den Bildern, die anders als in hiesigen Comics stark unterschiedliche Größen und Formen haben. Sagen wir einfach, um jegliche Berührungsangst zu nehmen, es ist eine leicht modernisierte Comic-Version der weltberühmten Shakespeare-Geschichte. Anders als bei Arsene Lupin und Sherlock Holmes wird in diesem neuen Band nur eine einzige, durchgehende Geschichte erzählt. Und sie wird (sowohl für jüngere als auch ältere Leser) sehr gut erzählt - mit nicht zu wenig Text, der die ansprechenden Comic-Bilder ergänzt und (mit wenigen Ausnahmen) zwar leicht verständlich aber nie platt oder kindisch wird. Die Bilder bringen die Emotionen der verschiedenen Personen zum Ausdruck, die wichtiger Bestandteil dieser tragischen Geschichte sind. Nur einmal fanden wir die lautmalerische Comic-Bildergänzung reichlich unpassend für eine Geschichte wie diese: Als Romeo sterbend zu Boden fällt ist den deutschen Textern tatsächlich nichts besseres eingefallen als "plums"??? Ansonsten kann auch dieser Band ein guter Einstieg in die Welt de Leses (und in diesem Fall der Weltliteratur wie Shakespeare) sein und Interesse wecken, die "richtigen" Romeo und Julia-Bücher von (modernen) Roman-Fassungen bis hin zu den für heutige Leser wohl etwas verquasten originalen (ins Deutsche übertragenen) Schauspielen sein. Für alle, die die Geschichte noch nicht kennen: Es ist nicht einfach eine rührselige Liebesschnulze, es geht auch um die Auswirkungen und Haß und Gewalt, Freundschaften und unglücklichen Zufallen. Eine Geschichte mit einigen unerwarteten Wendungen und starken Personen. Dies war insgesamt für uns eine gut lesbare, angemessen umgesetzte Variante der Geschichte, die junge und ältere Leser ins Geschehen ziehen und mitrei0en wird - und ein Tip.