Das waren neue Seiten

April 2023		Autor/Herausgeber/Reihe: Edgar Wallace:						Titel: Bosambo vom Großen Fluß Die Afrika-Romane, Bd. 4:12
8.
Originaltitel: Bosambo of the River								Erscheinungsland Original: GB		Erscheinungsjahr   Original: 1914
Bei Scratch, dem Belle­tristik-Pro­gramm bei Sa­phir im Stahl, wird im April mit Bosambo vom Großen Fluß die Neu­aus­gabe der Afrika-Ro­mane (naja eigent­lich sind es bis auf eine Aus­nahme Kurz­ge­schich­ten-Bände) von Edgar Wallace fort­ge­setzt, die im Januar mit Sanders vom Großen Fluß begonnen hat. (Auch dieser Band hat mal wieder zwei verschiedene Titel - im ebook heißt er zu­mindest in Teilen der Auflage auch Bosambo von Monrovia.) Die meisten Bände sind Sammel­bände mit Ge­schichten, deren Ori­ginale in Zei­tungen und Zeit­schriften (wie The Weekly Tale-­Teller oder The Wind­sor Maga­zine) er­schienen sind. Im einzigen wirk­lichen Ro­man dieser Reihe hat Sanders nur einen "Gast­auf­tritt" und er wurde 1935 mit Leslie Banks in der Haupt­rolle ver­filmt. Im Vor­wort zu diesem Band schreibt der Her­aus­geber unter anderem: Da­her liegt nun der vierte Band der zwölf­bän­digen Afri­ka-Ro­man-Reihe vor. In meiner Ju­gend las ich die Bücher von Edgar Wallace sehr gern. Jetzt habe ich die Mög­lich­keit, seine Bücher neu her­aus­zu­geben, zu­mal sie nicht sehr be­kannt ge­worden sind und sie doch lesens­wert sind. Aus heutiger Sicht sind die Ro­mane nicht hun­dertpro­zen­tig kor­rekt. Für die da­ma­lige Zeit aber über­aus fort­schritt­lich. Seine Afri­ka-Ro­mane sind ein Stück Zeit­ge­schichte und Ko­lo­ni­al­geschichte zu­gleich. Weit ein­drucks­voller, als in den Ge­schichts­büchern, be­schreibt er die Zeit der ko­lo­ni­alen In­be­sitz­nahme Afri­kas aus Sicht der Ko­lo­nial­mächte nach­voll­zieh­bar. Einen "po­li­tisch kor­rekten" Ro­man können Sie hier je­doch nicht er­warten. Es würde den Flair der Er­zäh­lung zer­stören und ihn nicht mehr les­bar machen. Vor vielen Jahren be­strafte die Re­gierung von Li­beria einen ge­wissen Bo­sambo, einen Ein­ge­bo­renen der Kru­küste und da­her einen ge­borenen Dieb, mit lebens­läng­licher Zwangs­ar­beit. Bo­sam­bo war an­derer Mei­nung über diese An­ge­legen­heit und ver­ließ die Straf­nieder­lassung mit lei­den­schaft­licher Hast. Das Gouv­erne­ment setzte eine Be­loh­nung von zwei­hun­dert­und­fünf­zig Dollars für den toten oder leben­digen Bo­sambo aus, aber er ent­kam nach einem fernen Lande und wurde dort, dank seinen Talenten, Häupt­ling der Ochoris ...   Dieser vierte Band enthält die folgenden Kurzgeschichten: Arachi, das Pumpgenie Die Steuerbeitreibung Der Aufstieg des Kaisers Der Sturz des Kaisers Die Ermordung Olandis Der Schrittzähler Bosambos Bruder Der Thron der N'Gombis Der Kichu Das Opferkind Sie Die Gesandten Hinterlader im Besitz der Akasavas       Neuausgabe								Broschiertes Buch /Paperback     Bisher sind in dieser Reihe erschienen: Sanders vom Großen Fluß (01/2023) Die Eingeborenen vom Großen Fluß (02/2023) Der Diamantenfluß (Roman) (03/2023)   Außerdem erscheinen in dieser Reihe: Bones/Bones in Afrika (05/2023) Hüter des Friedens/Bewahrer des königlichen Friedens(06/2023) Leutnant Bones(07/2023) Bones in London (08/2023) Sanders der Königsmacher (09/2023) Bones vom Großen Fluß (10/2023) Sanders (11/2023) Nochmal Sanders (12/2023)     African novels (Sanders of the River) - die Originale: Sanders of the River (1911) The People of the River (1911) The River of Stars (1913) Bosambo of the River (1914) Bones (1915) The Keepers of the King's Peace (1917) Lieutenant Bones (1918) Bones in London (1921) Sandi the Kingmaker (1922) Bones of the River (1923) Sanders (1926) Again Sanders (1928)   Das Buch kann zur Lieferung nach Deutschland auch direkt beim Verlag Arcanum/Saphir im Stahl estellt werden. Für den Versand in alle anderen Länder bitte zuvor die Portokosten beim Verlag erfragen. (Mehr auf der neuen Webseite des Verlages unter Häufig gestellte Fragen.)
Scratch Klassik Paperback ca. 280 Seiten ISBN 978-3-940928-38-2 Preis: 13,00 € (D) - 13,30 € (A) ~ 24,00 SFr. (CH)								Direkt beim Verlag bestellen (bei Saphir im Stahl nur zur Lieferung nach D möglich)
Unsere Meinung: Nach dem einzigen "richtigen" Roman dieser Reihe im letzten Band (Der Diamantenfluß) ist dies wieder eine Sammlung von Kurzgeschichten, die auch wieder im von Sanders "regierten" Verwaltungsbezirk in Afrika spielen.Und auch wenn es - wie in den Kriminalromanen von Edgar Wallace - einige Tote, Morde und Intrigen gibt, so sind die Geschichten doch sowohl spannend als auch so unterhaltsam geschrieben, daß das Lesen teilweise richtig Spaß macht (warum nur teilweise, dazu kommen wir gleich). Diesmal geht es unter anderem um einen europäischen Häuptling und seine weiße Frau, ein Puck-a-puck, Steuerzahlungen und natürlich nicht zuletzt das gewitzte Titelschlitzohr Bosambo, bei dem die Leser nie so recht entscheiden können, ob er zu den Guten oder Bösen gehört und der in diesem Band auf seine eigenwillige Weise unter anderem einen Mörder findet, einige Begegnungen mit einem betrügerischen weißen Händler hat (die für diesen nicht ganz wie gewünscht ablaufen) oder sich bei einem benachbarten Volk zu einem ausgedehnten Besuch einlädt. Weniger gut kommt Bosambo allerdings beim Besuch seines Bruders davon. Mit Bosambo ist diese Reihe um eine interessante und unterhaltsame Person reicher geworden. Allerdings wird auch das Lesevernügen an diesem Band durch das große Manko dieser Neuausgabe erheblich geschmälert: Auch in diesem Band läßt die Übersetzung deutlich zu wünschen übrig, da werden idiomatische englische Ausdrücke (etwa touch wood) wörtlich und überflüssigerweise auch Straßen- oder Ortsnamen in England übersetzt, so daß beispielsweise aus dem Londoner Straßen- und Ortsnamen Highgate Hill der Highgate-Hügel wird, aus Schaufelrädern werden Paddelräder und aus gut erzogenen Hunden gut gezogene. Das sind leider nur einige Beispiele, die das Lesen dieses Buches (und anderen dieser Reihe) deutlich erschweren. Inhaltlich war dies für uns dagegen wieder eine Steigerung gegenüber den vorhergehenden Bänden, ein ausgesprochen unterhaltsam und spannendes Buch und trotz der Übersetzung, die der Verlag bei einer künftigen Neuausgabe hoffentlich gründlich überarbeitet, ein Tip.

Vorwort Übersicht

Buch 1

Buch 2

Buch 3

Buch 4

Buch 5

Buch 6

Buch 7

Buch 8

Buch 9

Buch 10

Buch 11

Buch 12

Frisch Verbucht Archive

Frisch verbucht aktuell – neu und interessant in diesem Monat