Das waren neue Seiten

März 2020		Autor/Herausgeber/Reihe: Jason Ward:						Titel: Psycho-Rätsel Inspiriert vom Leben und Werk Alfred Hitchcocks
4.
Originaltitel: Psycho Puzzels								Erscheinungsland  Original: GB		Erscheinungsjahr  Original: 2019
Rätsel und Spannung – in diesem Buch trifft beides aufeinander. Es gilt, über 100 Denksport­aufgaben mit Charakteren und Situationen aus Alfred Hitchcocks bekanntesten Filmen zu lösen. Wissensfragen zum Leben und Werk des Meisters komplettieren dieses Rätselbuch. Alfred Hitchcock war, so der Verlag, ein grau­samer, gebrochener Mann – und gleichzeitig einer der begabtesten Regisseure der Filmge­schichte. Man ahnt, daß er diese Dualität gezielt einsetzte. Allen augenzwinkernden Kurzauf­tritten und zu Unrecht beschuldigten Schurken auf der Flucht zum Trotz, stecken die 53 Filme des Regisseurs voller schrecklicher Geheimnisse, falscher Identitäten und schändlicher, fataler Be­gierden. Hitchcock hat seine Obsessionen so lebensnah auf Zelluloid gebannt, daß er noch vier Jahr­zehnte nach seinem Tod als unbestrittener Meister des Regiefachs gilt, im Nu an einer Sil­houette oder neun Federstrichen erkennbar. Die Filme – die eine Brücke vom Stummfilm zum goldenen Zeitalter Hollywoods schlagen und durch innovative Autoren, Filmschaffende und einige der größten Filmstars aller Zeiten geadelt wurden – haben sich nicht nur aufgrund fes­selnder Szenen oder Momente blanken Horrors in unserem Gedächtnis verankert, sondern auch, weil sie etwas Dunkles und Beunruhigendes über den Mann offenbaren, der sie ersonnen hat. Umgekehrt offenbaren sie genauso etwas Dunkles und Beunruhigendes über uns selbst. Die Rätsel und Vexierfragen in diesem Buch er­wecken Szenen aus Alfred Hitchcocks unvergeß­lichsten Werken zum Leben. Gelegentlich gehen sie auf Drehungen und Wendungen ein, die einem mit den Filmen weniger vertrauten Betrachter vielleicht nicht so präsent sind – doch fairer­weise muß man sagen, daß fast ein Jahrhundert Zeit war, um Der Mieter anzuschauen. Hier werden die Fähigkeiten des Lesers der Her­leitung, seine/ihre Rechenkünste und logisches und kreatives Denken gefordert. Wenn einige Rätsel teuflisch erscheinen, ist das also nur passend ...     Mit vierfarbigen Illustrationen und Fotografien Mit Lösungen am Ende des Buches     Deutsche Erstausgabe								Paperback mit Klappenumschlag
ullmann Paperback ca. 220 Seiten ISBN 978-3-7415-2422-6 Preis: 9,99 € (D) – 9,99 € (A) ~ 16,00 SFr (CH)								Direkt beim Verlag bestellen:
Unsere Meinung: Wortfolgen, Zahlenfolgen, Sitzordnungen, Reihenfolgen, aber auch Buchstabenrätsel und natürlich einige Scherz- oder Fangfragen warten in diesem Buch en masse darauf, gelöst zu werden. Eingebunden sind die Rätselfragen in kurze Kapitel, die sich an die berühmtesten Filme und in einigen wenigen Fällen das Leben Hitchcocks anlehnen. Dabei könnten die Fragen allerdings auch ein ein Märchenbuch der Gebrüder Grimm eingebunden werden, denn meist haben die Fragen nicht viel mit der jeweiligen Handlung zu tun. In den meisten Fällen geht es um allgemeine Rechenaufgaben (speziell Dreisätze) oder Logik-Rätsel, bei denen diverse Altersangaben, Reihenfolgen oder Sitzordnungen und Rangfolgen etc. herausgefunden werden müssen. Alle, die ihr Hitchcock- oder Filmwissen testen wollen, sollten sich auf die Kapitel "Die Filme" konzentrieren. In diesen Abschnitten werden nach Schaffensperioden aufgeteilt jeweils 10 Fragen zu den jeweiligen Filmen oder Mitwirkenden auf einer Seite abgefragt. Ingesamt gibt es fünf "Die Filme-Teile" von 1925 bis 1976 in diesem Buch (in jedem Hauptkapitel einen) mit insgesamt 53 Fragen (plus je Kapitel nochmals 10 Fragen zu den den Themen Die Mitwirkenden, Macguffins, Der Filmemacher, Verbrechen und bedeutende Augenblicke sowie Dies und das zu Hitchcock). Schon hier zeigt sich, das die Anpassung für die deutschsprachige Version allerdings einiges an Sorgfalt vermissen läßt, denn die Filmabbildungen zeigen die englischen Originaltitel, während im Text die deutschen Titel verwendet werden. Das ist alerdings relativ harmlos, störender ist die mangelhafte Übertragung aus dem englischen Original, bei der beispielsweise spezielle englische Ausdrücke wie "Throw the book at someone" im Text wörtlich übersetzt werden und nicht sinngemäß, was die Zusammenhänge für deutschsprachige Leser unverständlich macht. (Der Ausdruck bedeutet so viel wie die volle Kraft des Gesetzbuches gegen einen Gesetzesbrecher zu gebrauchen oder die höchstmögliche Strafe zu verhängen oder ganz einfach jemanden dem Gesetz zu übergeben.) In anderen Fällen ist die Übersetzumg zwar in Ordnung, ergibt aber dennoch keinen Sinn. So scheint ein Worträtsel mit der deutschen Bezeichnung Argentinien nicht zu funktionieren (wobei im Original wahrscheinlich Argentina stand, was sehr wohl funktionieren würde) und man hat die Frage zwar angepaßt, die Einleitung aber nicht. Bei anderen Fragen fehlen wesentliche Details (wie etwa der Autotyp), die eine Lösung erst möglich machen. Auch etliche Fragen sind durch die mangelhafte Übersetzung unverständlich oder irreführend (und damit meinen wir nicht die beabsichtigten Scherz-/Fangfragen – look heißt nicht unbedingt immer nur sehen, sondern auch aussehen). Manche Lösungen sind (wahrscheinlich durch die Übersetzung) auch nicht eindeutig, und wenn es mehrere Möglichkeiten gibt, wird nur eine angegeben. (Statt Bub – was eher für süddeutsche Leser naheliegend sein dürfte – wäre beispielsweise für die meisten anderen Leser wohl Bob durchaus naheliegender und auch eine korrekte Lösung, sei es als ein Wintersportgerät zum Rodeln oder als Frisur der 20er Jahre.) Leider wird auch häufig bei den Lösungen darauf verzichtet, den Lösungsweg anzugeben, was die Lösung nicht wirklich hilfreich sein läßt. Schließlich und letzlich mögen manche Fragen zwar rechnerisch zur gewünschten Lösung führen, logisch sind sie oft nicht. Von diesen Schwachpunkten abgesehen bietet dieses sehr schön und zum Thema passend gestaltete Paperback genügend unterhaltsamen Ratestoff für viele Stunden, in denen die kleinen grauen Zellen ordentlich zum Zuge kommen können. Dafür, daß die Unterhaltung nicht zu kurz kommt, sorgen auch die immer wieder eingestreuten Scherzfragen. Für einen Tip hat es uns allerdings wegen der zu oft mangelnden Sorgfalt bei der Anpassung für die deutsche Version nicht gereicht.

Vorwort Übersicht

Buch 1

Buch 2

Buch 3

Buch 4

Buch 5

Buch 6

Buch 7

Buch 8

Buch 9

Buch 10

Buch 11

Frisch Verbucht Archive

Frisch verbucht aktuell – neu und interessant in diesem Monat