| Oktober 2023 |
Autor/Herausgeber/Reihe:
Ursula Poznanski:
|
Titel: Erebos 2Erebos Band 2 in leichter Sprache |
| 16. |
Originaltitel:
Originaltitel |
Erscheinungsland
Original: D |
Erscheinungsjahr
Original: 2019 |
Beim Spaß am Lesen-Verlag erscheint im Oktober die von der Isabel Wirtz in einfache deutsche Sprache übertragene Fassung des zweiten Erebos-Romans von Ursula Poznansk. Diese Fassung in einfacher Sprache soll auch Menschen, denen das Lesen der "normalen" Version des Romans erschwert ist, den Zugang zu und den Lese-Spaß an diesem Buch ermöglichen.
Im ersten Band gab es bei Nick und seinen Freunden an einer Schule in London nur noch ein Thema: das Computerspiel Erebos.
Das Spiel hatte strenge Regeln. Niemand durfte darüber reden.
Schnell wurde Nick süchtig nach dem Spiel. Erebos schien alles über ihn zu wissen. Und Erebos erteilte ihm Aufträge. Diese mußte Nick auch in der echten Welt ausführen.
Und dann kam plötzlich ein ganz seltsamer Auftrag - es ging um Mister Watson, ihren Englisch-Lehrer.
In diesem zweiten Band ist Erebos wieder da. Und es hat dazugelernt.
Als Nick auf seinem Handy das vertraute rote Symbol entdeckt, denkt er als erstes: Das muß ein Zufall sein.
Dann erkennt er jedoch: Erebos hat ihn wiedergefunden.
Schon bald merkt Nick, daß er erneut zu einer Spielfigur von Erebos geworden ist.
Und Erebos hat einen Plan, der Nick und viele andere in große Gefahr bringt ...
Für wen sind Bücher in Einfacher oder Leichter Sprache?
- Legasthenikerinnen und Legastheniker
- Kinder und Jugendliche mit einer Entwicklungsverzögerung oder Lernschwäche
- Junge Menschen aus bildungsfernen Elternhäusern oder diejenigen, die in den ersten Schuljahren abgehängt wurden
- Menschen mit geringer Bildung ohne Schulabschluß und Ausbildung
- Geflüchtete Menschen sowie Migrantinnen und Migranten
- Menschen nach einer schweren Krankheit oder in der Rehabilitation mit Konzentrationsschwierigkeiten
- Menschen mit Sprachstörungen nach Hirnverletzungen
- Menschen mit einer geistigen Behinderung
- Zum Teil Menschen mit Sehschwäche
- Autistinnen und Autisten mit Sprachschwierigkeiten
- Seniorinnen und Senioren mit Konzentrationsschwierigkeiten
- Menschen mit (leichter) Demenz
Dieses Buch ist auf dem Leseniveau B1 bzw. Leselevel 3 verfaßt. Das heißt:
- Einfache Sprache bis Alltagssprache
- Grundwortschatz für B1
- Komplexe Erzählungen
- Mehrere Erzählstränge und Erzählungsebenen
- 15.000 - 20.000 Wörter
- Längere Sätze mit Nebensätzen
- Übliches Buchlayout, ausreichend große Schrift
- Wörterliste für schwierige Wörter und Hintergrundwissen
In einfache Sprache übertragen von Isabel Wirtz
Dieses Buch wurde auf dem Leseniveau B1 bzw. im Leselevel 3 verfaßt und ist somit für fortgeschrittene Lesende geeignet.
Vom Verlag empfohlen für Jugendliche und Erwachsene
Neuausgabe in einfacher Sprache
|
 Broschiertes Buch / Paperback
Zur Leseprobe beim Verlag
(PDF-Download)
Bisher ist dieser Reihe erschienen:
Band 1:
Erebos
(02/2020)
|
Spaß am Lesen Paperback
ca. 140 Seiten
ISBN 978-3-910531-07-9
Preis:
15,00 € (D) - 14,95 € (A)
~ 24,00 SFr. (CH)
|
Direkt beim Verlag bestellen:
|
Unsere Meinung: Kurzmeinung: Dieses Buch erleichert es auch ungeübten Lesern oder Menschen mit Leseschwächen, die Fortsetzung der Geschichte um das Computer-Programm Erebos zu lesen. Am Anfang hat uns jeder Hinweis darauf gefehlt, daß dies bereits der zweite Band ist, und nicht zuletzt, daß der erste Band auch in einfacher Sprache beim Verlag erschienen ist. Es gibt auch keinen Rückblick, was im ersten Buch geschehen ist. Das Buch wirft die (neuen) Leser mitten hinein ins Geschehen und das auch ziemlich im Telegrammstil. Es geht darum, daß am Ende des ersten Bandes Erebos wohl verschwunden war, aber jetzt taucht das Spiel auf Nicks Handy und Notebook wieder auf. Obwohl Nick nichts mehr mit dem Spiel zu tun haben will, zwingt Erebos ihn dazu, wieder mitzuspielen. Der Rest der Geschichte handelt dann davon, was Nick und andere im Spiel erleben und wie Nick versucht, Erebos zu entkommen. Neben Nick gibt es noch andere Spieler, scheinbar einige, die bereits im ersten Buch mitgespielt haben und andere, die von Erebos ins Spiel gelockt oderdazu erpresstr werden. Allerdings bleibt es nicht dabei, nur Aufgaben im Spiel zu erfüllen, sondern Erebos nimmt auch Einfluß auf das Leben der Spieler in der Wirklichkeit. Erst gegen Ende wird deutlich, worum es bei dieser Spielrunde wirklich geht, aber das Ende war für uns etwas überstürzt und nicht wirkjlich überzteugend. Die Leser müssen bei dieser Ausgabe zudem berücksichtigen, daß sie nicht nur in einfacher Sprache geschrieben wurde, sondern gegenüber dem Original-Buch auch etwa 350 Seiten kürzer ist, wobei uns beim Vergleich mit dem Original besonders am Anfang der Geschichte zu viel (fast ein ganzes Kapitel) gefehlt hat. Aber auch in dieser gekürzten Form ist es eine relativ spannende Computerspiel- und Kriminalgeschichte, für uns aber nichts wirklich Besonderes.
Manch eine(r) hat am Anfang eines neuen Hobbies so seine oder ihre Ängste und Probleme. Da sind die Berge zu steil oder es geht vom Sprungbrett zu tief hinunter oder das Pferd ist einfach nur unheimlich. Oder man traut es sich einfach nicht zu und läßt es blleiben (und stellt vielleicht viel später, eventuell dank leichter Einstiegs-Hilfe durch Freunde, fest, daß genau das einem/einer einen irren Spaß macht). Ähnlich geht es vielen auch beim Lesen. Viele Bücher, die in der Schule gelesen werden (müssen) sind nicht gerade einfach formuliert und auch Menschen, die keine Leseschwächen haben, schrecken vor megadicken Wälzern und dicht bedruckten Seiten zurück. Vielen ist damit erstmal der Gedanke, daß Lesen Spaß machen könnte, erfolgreich ausgetrieben. Für Menschen mit Leseschwächen oder die aus sonstigen Gründen vor dem Lesen zurückschrecken, gibt es seit einiger Zeit in Zeitungen und in Teletext-Seiten des Fernsehens besondere Abschnitte in einacher/leichter Sprache. Auch bei Büchern gibt es jetzt besondere Ausgaben, die den Einstieg oder das Lesen allgemein einfacher machen sollen. Zu diesen Büchern gehört auch diese Sonderausgabe des zweiten Romanes um das gefährliche Computerspiel Erebos. Der Unterschied zur nromalen Ausgabe fällt schon auf, bevor die erste Zeile gelesen wurde. Zum einen ist dieses Buch deutlich dünner als die bisherige Ausgabe und zum anderen wird man nicht von einer fast undurchdringlich erscheinenen Fläche von Buchstaben empfangen. Statt dessen gibt es auf jeder Seite zwei oder drei kurze Abschnitte, die durch Freiräume voneinander gettrennt sind. Auch die Sätze in diesen Abschnitten sind recht kurz und - wir erinnern uns, dies ist ein Buch in einfacher Sprache - in leicht verständlichen Wörtern geschrieben. Die Kapitel sind meist nicht länger als drei bis fünf Seiten, im zweiten Teil sind einige Kapitel auch bis zu sieben Seiten lang. So kann während des Lesens immer wieder eine Pause eingelegt werden, sollte es zu anstrengend werden. Einige Wörter, die vielleicht ungewohnt oder schwieriger zu verstehen sind, sind unterstrichen und werden am Ende des Buches kurz erklärt. Die Auswahl erschien uns allerdings manchmal etwas willkürlich.
Zum Inhalt. Die Geschichte erzählt vor allem von Nick, der als Fotograph arbeitet und am Anfang des Buches von Erebos, dem Computerspiel, dazu cerpreßt wird, wieder am Spiel teilzunehmen. Während er auf der einen Seite also wieder mitspielt, versucht er gleichzeitig mit Hilfe von Freunden und Bekannten, Erebos zu entkommen. Neben Nick kommen auch noch andere Menschen - mehr oder weder freiwillig - ins Spiel. Scheinbar einige, die bereits im ersten Band mitgespielt haben, aber auch neue Spieler, die von Erebos ins Spiel gelockt wurden (und die vor ihren Familien geheimhalten). Das Buch beschreibt, was im Spiel aber auch was in der Wirklichkeit geschieht. Denn Erebos zwingt die Spieler auch dazu, Aufgaben in der Wirklichkeit zu erfüllen. Dabei tragen die Personen zum einen ihre wirkliche Namen, zum anderen aber die ihrer Spielfiguren - auch in den Überschriften der Kapitel, die ebenfalls zwischen Geschehnissen im Spil und der Wirklichkeit wechseln. Wer sich hinter der jeweiligen Spielfigur verbirgt und wie alles zusammenhängt, wird erst nach und nach enthüllt. Dann verschwindet ein Schüler und es muß das Schlimmste befürchtet werden. Erst ganz am Ende wird klar, was auf dem Spiel stand und wer hinter der Rückkehr von von Erebos steckte. Das Ende erschien uns etwas überstürzt und konnte uns ebenso wie große Teile Teile der Geschichte nicht wirklich überzeugen. Die Geschichte ist zum einen leicht zu lesen, allerdings ist nicht nur die Sprache des Textes vereinfacht worden, es fehlen gegenüber der Originalausgabe leider auch große Teile der Geschichte (was nicht ausbleibt, wenn das Buch von über 500 auf nicht ganz 150 Seiten (also um etwa 350 Seiten) gekürzt wurde), wodurch neben fast dem ganzen Anfangskapitel auch der Handlung manchmal notwendige Hintergründe fehlen. Auch fehlt uns außer der 2 im Titel auch nur der kleinste Hinweis dsrauf, daß dies eine Fortsetzung ist (und daß es den ersten Band ebenfalls in einfacher Sprache beim Verlag Spaß am Lesen gibt). Besonders gefehlt hat uns aber am Anfang des Buches ein Rückblick auf das, was im ersten Buch geschehen ist. Insgesamt ist dies aber auch in der gekürzten Form eine recht spannende aber nicht besonders umwerfende Geschichte, die es auch ungeübten Lesern oder Menschen mit Leseschwächen erleichert, mitzuerleben, wie ein Computerspiel das Leben der verschiedenen Personen in diesem Buch kontrolliert und in Gefahr bringt. |
