Geister und Dämonen sind seit jeher Teil des japanischen Volksglaubens und spielen noch heute eine wichtige Rolle.
Lafcadio Hearn, ein irisch-griechischer Schriftsteller, der von 1890 bis zu seinem Tod in Japan lebte und ein großer Kenner der japanischen Kultur war, hat Geistergeschichten gesammelt und aufgeschrieben.
Die sechzehn hier versammelten Geschichten erzählen von übernatürlichen Phänomenen, Wiedergängern, verzauberten Tieren und Gespenstern ...
Dieses Buch enthält die folgenden Erzählungen:
- Ingwa-banashi (Ingwa-banashi, 1899)
- Der Tengu (Story of a Tengu, 1899)
- Der Wahrsager (A Story of Divination, 1899)
- Furisodé (Furisodé, 1899)
- Ein Leidenskarma (A Passional Karma, 1899)
- Hundegeheul (Ululation, 1899)
- Die Legende vom Yurei-Daki (The Legend of Yurei-Daki, 1902)
- Das Bild in der Teetasse (In a Cup of Tea)
- Nüchterner Verstand (Common Sense, 1902)
- Ikiryo (Ikiryo, 1902)
- Shiryo (Shiryo, 1902)
- Die Fliege (Story of a Fly, 1902)
- Der Fasan (Story of a Pheasant, 1902)
- O-Kamé (The Story of O-Kamé, 1902)
- Der Fall Chugoro (The Story of Chugoro, 1902)
- Der Traumfresser (The Eater of Dreams, 1902)
(Den englischen Nacherzählungen von Lafcadio Hearn/Yakumo Koizumi liegen meist weitaus ältere japanische Erzählungen zugrunde.)
Ausgewählt und aus dem Englischen ins Deutsche übertragen von Gustav Meyrink
Mit einem Nachwort zu Leben und Werk von Lafcadio Hearn
Mit Informationen zu den Originalausgaben am Ende des Buches
Mit Worterklärungen am Ende des Buches
Die deutsche Erstausgbe ist 1925 erschienen.
Die Webseite des Verlages wird leider nicht mit allen Browsern korrekt dargestellt. Der Link zum Buch kann daher, besonders bei älteren Browsern, eventuell nur eingeschränkt funktionieren.
Neuausgabe
|
 Mini-Taschenbuch
Das Buch ist Band 14.932 in Reclams Universal-Bibliothek. So sah 2009 ein Wandregal mit allen Bänden der Universalbibliothek des Reclam-Verlags aus:
|
Reclam Mini-Taschenbuch
ca. 190 Seiten
Format ca. 15x10cm
ISBN 978-3-15-014932-4
Preis:
8,00 € (D) – 8,30 € (A)
~14,00 SFr. (CH)
|
Auch erhältlich als:
ebook (09/2026)
(epub, ca. 2 MB)
ISBN: 978-3-15-962641-3
Preis:
4,99 € (D) – 4,99 € (A)
~6,00 sFr (CH) |
Direkt beim Verlag bestellen:
|
| Unsere Meinung: In diesen sechzehn gruseligen Geschichten treiben die unterschiedlichsten Arten von Geistern ihr Unwesen.
Auch die Gründe für ihr Erscheinen sind sehr verschieden. Eifersucht, Liebe, Haß, übertriebene Mutterliebe und vieles mehr führt zu Leiden und Tod. Aber nicht nur böse Geister und Folgen von Flüchen erscheinen hier, mitunter sind die seltsamen Erscheinungen auch nur ein Hinweis oder ein Wunsch von (gar nicht bösen) Verstorbenen. Und natürlich spielen alle Geschichten vor dem Hintergrund der vielfältigen japanischen (und einigen verwandten) Geister- und Dämonenwelten.
Am Ende des Buches folgen dann noch die diesmal etwas ausführlicheren Informationen zu den (englischen) Textoriginalen und ein nach Seitenzahlen geordnetes knapp fünfzehn Seiten langes Glossar mit ebenfalls ausführlichen Erklärungen zu Begriffen und Ausdrücken. Den Abschluß macht dann ein zweigeteiltes Nachwort, das sich zum einen dem Leben und Werk Lafcadio Hearns und zum anderen der japanischen Geisterwelt (und der Tradition der Geistergschichten) widmet. Leider erfahren die Leser wieder einmal (außer den Kürzeln S. St. / C. J.) nichts zu Autoren des Nachworts.
Insgesamt war dies für uns eine schauerlich-schöne Sammlung gruseliger Geschichten und ein Tip.
|
