| Juli 2010 |
Autor/Herausgeber/Reihe:
Gilbert Keith
Chesterton: vorgetragen von Michael Schwarzmaier |
Titel: Father Browns Weisheit
Band II / Folge 1:4 der Gesamtausgabe |
| 1.
|
 Originaltitel:
The wisdom of Father Brown |
Erscheinungsland
Original: GB |
Erscheinungsjahr
Original: 1911-35 |
Vor 100 Jahren (im September 1910) betrat Father Brown zum ersten Mal die Krimibühne und ist seither nicht mehr wegzudenken. Wer ihn nicht schon aus den Büchern von G. Chesterton kannte, wird den querköpfigen Hobby-Detektiv im Priesterrock wohl spätestens bei den Verfilmungen (u.a. mit Heinz Rühmann in der Titelrolle) im deutschen Sprachraum als Pater Braun kennengelernt haben.
In diesem Monat startet bei Steinbach Sprechende Bücher die zweite Staffel der Gesamtausgabe der zwischen 1911 und 1935 entstandenen Father Brown-Geschichten in Hörbuchform. (Grundlage ist die Neuübersetzung im 1991 bei Haffmans erschienenen Hardcover Alle Geschichten um Father Brown, Bd.2.)
Dabei ist jeder Band in vier Folgen aufgeteilt und enthält jede dieser 2-CD-Boxen drei Geschichten. Den Anfang machte ab März 2010 der Band I: Father Browns Einfalt, im Juli folgte dann diese erste Folge von Band II: Father Browns Weisheit. Die Reihe wird nach den restlichen drei Folgen dieses Bandes fortgesetzt mit Band III: Father Browns Ungläubigkeit, Band IV: Father Browns Geheimnis und Band V: Father Browns Skandal. (Allerdings haben sich die Erscheinungstermine der ersten Folgen immer wieder verschoben, so daß die Angaben der Erscheinungsmonate immer nur ungefähr sein können. Wir halten uns hier an die vom Verlag herausgegebenen Termine, bei den Online-Buchshops werden z.T. andere angegeben.)
Nach der vierfältigen Einfalt dokumentieren die nächsten vier Folgen Father Browns Weisheit. In der ersten Folge des zweiten Bandes löst G.K. Chestertons unauffälliger katholischer Priester-Detektiv mit Hilfe seiner ureigenen Kombination aus Interesse an der menschlichen Natur und Intution rätselhafte Verbrechen (oder kleinere Gaunereien, wenn überhaupt solche vorliegen) in den folgenden drei bizarren, mitunter phantastischen, aber immer verzwickten Geschichten:
- Die Abwesenheit von Mr. Glass – The Absence of Mr. Glass
- Das Paradies der Diebe – The Paradise of Thieves
- Das Duell des Dr. Hirsch – The Duel of Dr. Hirsch
Aus diesen Geschichten lernen wir u.a., daß alle Fakten zu kennen nicht bedeutet, daß man folglich auch die Wahrheit (er)kennt, wie man mit brillianter Kombinations-Methodik ebenso genauestens wie exakt und erstaunlich danebenliegen kann und wie nicht jeder (nur) das ist, was er scheint.
Aus dem Englischen übersetzt von Hanswilhelm Haefs
Ungekürzte Lesung mit Musik
|
 Ungekürzte Lesung Band II/Folge 2
erscheint ebenfalls im Juli.
mit den Geschichten
- Der Mann in der Passage
- Der Fehler der Maschine
- Der Kopf Caesars
Bereits im März erschienen:
Band I / Folge 1
mit den Geschichten
- Das Blaue Kreuz
- Der verborgene Garten
- Die sonderbaren Schritte
|
 |
steinbach sprechende bücher
2 CDs
ca. 130 min. (2h:10min)
ISBN 3-86974-050-7 |
Preis:
12,99 tEur (D)
12,99 tEur (A)
21,50 SFr. (CH) |
 |
Unsere
Meinung: Wie bereits Folge 1 des Bandes um Pater Browns Einfalt, den wir im März in der Bücherbar vorgestellt haben, wieder (trotz der etwas verquasten Sprache) lebendig und ansprechend vorgetragen. In den drei Geschichten dieser Folge, die zu den besten und auch bekanntesten Pater Brown-Geschichten gehören, geht es vor allem darum, durch Beobachtung und Einsatz der kleinen grauen Zellen hinter den Vorhang des vermeintlich Offensichtlichen zu schauen und aus den verschiedenen möglichen Wahrheiten die richtige herauszupicken. Erfreulich, daß der Übersetzer auf englische Wortspiele, die er nicht ins Deutsche übertragen konnte, zumindest hinweist. Auch hier liegt den beiden CDs in der Plastik-Box noch einiges an Werbung, ein Programmauszugsheftchen von Sprechende Bücher (mit Hörbuchumfrage/-gewinnspiel) und ein vierseitiger Folder mit einer allgmeinen Einleitungs-Seite und Kurzinfos zu den drei Geschichten (samt Originaltitel und Einzel-Laufzeiten) bei. Auf der Rückseite findet sich dann noch eine Übersicht der jeweils vier Folgen der ersten beiden Bände (samt enthaltenen Geschichten und Gesamtlaufzeit). Aber bitte: Jemand sollte den Marketingstrategen abgewöhnen, Pater Brown derart zu beleidigen, ihn mit der grassierenden amerikanischen Abziehbildchen-Seuche auf eine Stufe zu stellen und ihn als "Profiler" zu bezeichnen. (Genausogut könnte man jeden Astronomen als Astrologen bezeichnen.) Brown ist sicherlich so einiges, aber ebenso sicher keiner dieser ebenso überstrapazierten wie überflüssigen Hollywood-Hohlkörper ...
Kurz: Auch diese Folge der Reihe ist für uns wieder ein Tip. |
