| März 2010 |
Autor/Herausgeber/Reihe:
Gilbert Keith
Chesterton: vorgetragen von Michael Schwarzmaier |
Titel: Father Browns Einfalt
Band I / Folge 1:4 der Gesamtausgabe |
| 1.
|
 Originaltitel:
The Innocence of Father Brown |
Erscheinungsland
Original: GB |
Erscheinungsjahr
Original: 1911-35 |
Father Brown feiert Geburtstag: vor 100 Jahren betrat er zum ersten Mal die Krimibühne und ist seither nicht mehr wegzudenken. Wer ihn nicht aus den Büchern von G. K. Chesterton kannte, wird den querköpfigen Hobby-Detektiv im Priesterrock wohl spätestens bei den Verfilmungen (u.a. mit Heinz Rühmann in der Titelrolle) im deutschen Sprachraum als Pater Braun kennengelernt haben.
Bei Steinbach Sprechende Bücher (dem Nachfolger von Schumm Sprechende Bücher, einem der (wenn nicht dem aller-) ersten und besten Hörbuchverlage in deutscher Sprache) erscheint ab März die Gesamtausgabe aller zwischen 1911 und 1935 entstandenen Father Brown-Geschichten in Hörbuchform. (Grundlage ist die Neuübersetzung im 1991 bei Haffmans erschienenen Hardcover Alle Geschichten um Father Brown, Bd.1.)
Dabei ist jeder Band in vier Folgen aufgeteilt und enthält jede dieser 2-CD-Boxen drei Geschichten. Den Anfang macht der Band I: Father Browns Einfalt. Ab Juli folgen dann Band II: Father Browns Weisheit, Band III: Father Browns Ungläubigkeit, Band IV: Father Browns Geheimnis und Band V: Father Browns Skandal. (Allerdings haben sich die Erscheinungstermine der ersten Folgen immer mal wieder verschoben, so daß die Angaben der Erscheinungsmonate nur ungefähr sein können. Wir halten uns hier an die vom Verlag herausgegebenen Termine, bei den Online-Buchshops werden z.T. andere angegeben.)
In der ersten Folge löst der nach außen naiv wirkende Priester mit seiner genialen Kombinationsgabe rätselhafte Verbrechen in den folgenden drei Geschichten:
- Das Blaue Kreuz – The Blue Cross
- Der verborgene Garten – The Secret Garden
- Die sonderbaren Schritte – The Queer Feet
Darin geht es unter anderem um einen etwas destruktiven Pater Brown, ein Leichenpuzzle mit militärischem Schneid und die schrittweise Entlarvung eines Silberdiebes.
Aus dem Englischen übersetzt von Hanswilhelm Haefs
Ungekürzte Lesung mit Musik |
 Ungekürzte Lesung Ebenfalls im März erscheint:
Band I / Folge 2 
mit den Geschichten
- Die Flüchtigen Sterne
- Der unsichtbare Mann
- Die Ehre des Israel Gow
Im Mai erscheinen:
Father Browns Einfalt Folge 3
Father Browns Einfalt Folge 4
|
 |
steinbach sprechende bücher
2 CDs
ca. 150 min.
ISBN 3-86974-010-8 |
Preis:
12,99 tEur (D)
12,99 tEur (A)
24,50 SFr. (CH) |
 |
Unsere
Meinung: Zum Inhalt der Geschichten möchten wir hier lieber nichts sagen, zu einen dürften sie ohnehin bekannt sein, zum anderen sind sie so kurz, daß wir Gefahr liefen, zuviel zu verraten und damit den Spaß zu verderben, und das wollen wir absolut nicht. Was uns beim Hören allerdings auffiel, aber das nur nebenbei erwähnt, war, daß die Geschichten auf diesem Hörbuch in einem Stil gechrieben sind, der erstaunlich an Formulierungen und Sprachgebrauch bei Charles Dickens erinnert. Ob das am Original oder der Übersetzung liegt, können wir allerdings nicht sagen. Womit wir auch schon bei der so hervorgehobenen nicht mehr ganz so neuen Übersetzung der zugrundeliegenden Buchversion (von 1991) sind. Da kann man sicherlich geteilter Meinung sein. Wir haben z.B. keine Ahnung, warum es z.B. soviel besser ist, diesen Abschnitt der Pater Brown-Geschichten, der im Original The Innocence of Father Brown heißt, statt Pater Browns Unschuld unbedingt Father Browns Einfalt zu nennen, aber sei's drum. Uns scheint zudem, daß hier durch einen besessenen Übersetzer dieselbige von einem Extrem ins andere gefallen ist. Von einer sehr freien (und mitunter falschen) Übertragung zu einer fast wortwörtlichen Übersetzung zu wechseln, bringt es für uns auch nicht wirklich. Was es bringt, ist eine zum Teil ziemlich verquaste Sprache, die durch ihre Umständlichkeit wohl auch zu einer deutlichen Verlängerung von Buch und Hörbuch geführt haben dürfte. Ob für deutschsprachige Leser die bessere Version des englischen Originals "he would appear dressed like a decidedly fashionable gentleman" aussieht, mag vom Geschmack abhängen, unseren Ohren ist die kürzere Übertragung "erschien er nach der letzten Mode gekleidet" jedenfalls lieber, als das wörtliche "gekleidet wie ein entschieden modebewusster Gentleman", das doch etwas gestelzt und nicht natürlich klingt – und anglozistisches Computerdeutsch gibt es schon mehr als genug. (Ja, wir sind seriös darüber.) Irgendwo dazwischen würde wohl die beste Version liegen. Aber wie gesagt, das ist Geschmackssache und durchaus erträglich, keinesfalls jedoch ein Punkt, der für uns ein herausragender Vorteil dieser Version wäre. Es macht allerdings scheinbar auch dem Sprecher die Arbeit nicht leichter, denn anfangs scheint er doch einige kleine Probleme mit nachgeschobenen Nebensätzen zu haben. Man sollte sich also von den ersten Sätzen nicht abschrecken lassen, denn das legt sich bald und es ist ein Vergnügen, mal wieder einem so gut vorgetragenen Hörbuch zu lauschen. Endlich mal wieder ein natürlicher, lebendig erzählender Vortrag, der mit diversen Dialekten und Akzenten (und nicht zuletzt mit der Sprachmelodie, die einem unserer Lieblingssprecher sehr ähnlich ist) garniert wird. So sollten Hörbücher unserer Meinung nach klingen, so macht es Spaß, zuzuhören. Den beiden CDs liegen in der Plastik-Box noch einiges an Werbung, ein Programmauszugsheftchen von Sprechende Bücher und ein vierseitiger Folder mit einer Einleitungs-Seite und Kurzinfos zu den drei Geschichten (samt Originaltitel und Einzel-Laufzeit) bei. Auf der Rückseite findet sich dann noch eine Übersicht der ersten vier Folgen (samt enthaltenen Geschichten und Gesamtlaufzeiten). Aber bitte: Jemand sollt den Marketingstrategen abgewöhnen, Pater Brown derart zu beleidigen, ihn mit der grassierenden amerikanischen Abziehbildchen-Seuche auf eine Stufe zu stellen und ihn als "Profiler" zu bezeichnen. (Genausogut könnte man jeden Astronomen als Astrologen bezeichnen.) Brown ist sicherlich so einiges, aber ebenso sicher keiner dieser verallgemeinernden, kaffeesatzlesenden oberfläch-lichen, publicitysüchtigen, Hollywood-Hohlkörper ...
Kurz: Interessante Geschichten zuhörenswert vorgetragen. Wir freuen uns jedenfalls schon auf die nächsten Folgen und dieses Hörbuch ist für uns auf jeden Fall ein TiP! |
