Frisch Verbucht-Archiv Das waren neue Seiten für Leseratten Buch 7 Diese Seite wurde zuletzt aktualisiert am 04.07.2011 Zur aktuellen Frisch Verbucht-Ausgabe hier klicken

Das waren neue Seiten

Juli 2010	Autor/Herausgeber/Reihe: Terry Pratchett:							Titel: Der ganze Wahnsinn  Stories
7.
Originaltitel: Once More* (*with Footnotes)								Erscheinungsland Original: GB		Erscheinungsjahr Original: 2004
In diesem Monat erscheint bei Piper die Taschenbuchausgabe des "kompletten Wahnsinns für alle Pratchett-Fans" – eines Sammel­bandes mit Kurzgeschichten, Rezensionen, Grußworten zu PC­Spielen, Laudatien, etc. Nicht nur aus der Scheibenwelt, aber alles Original-Pratchetts: Gevatter Tod, der einfühlsamste und weiseste aller Sensenmänner, treibt sein Unwesen ebenso wie verrückt spielende Computer und Gnome in Kaufhäusern. Die Scheibenwelt ist eine bizarre, flache Welt irgendwo im Uni­versum – und doch kennen Millionen menschliche Leser sie in­und auswendig. Seit über 30 Jahren begeistert Terry Pratchett damit seine Fans. Dieser Band vereint Erzählungen, Artikel und Beiträge Pratchetts, vom Beginn seiner Karriere bis zu Geschichten und schwer zu findenden Raritäten. Sie führen nach Ankh-Morpork, ins Kaufhaus der Nomen und in viele weitere haarsträubende Welten. Aller­dings eher geeignet für erfahrene Pratchett-Leser. Vom Autor selbst zusammengestellt, mit exklusiven Geschichten und einer Einführung des Autors. Aus dem Englischen übersetzt von Andreas Brandhorst Veränderte Taschenbuchausgabe des im November 2007 bei Piper erschienenen Hardcovers (ohne Illustrationen).
	Piper Taschenbuch ca. 350 Seiten ISBN 3-492-26744-0							Preis: 9,95 tEuro (D) 10,30 tEuro (A) 17,90 SFr (CH)
Unsere Meinung: Leider ziemlich enttäuschend, wenn auch nicht wirklich schlecht. Es ist jedoch nicht wirklich das drin, was draufsteht. Und das in mehrfacher Hinsicht. Es sind nicht alles "Stories", sondern zum größten Teil Begleitworte, Reden und Gastkommentare zu diversen Gelegenheiten, die sich einem Autoen bieten (oder ihm drohen). Und manchmal sind die Reden interessanter als die im Auftrag diverser Medien, Verbände oder Unternehmen geschriebenen Kurzgeschichten. Wie schon häufiger anderenorts in Kommentaren zu den deutschen Ausgaben bemängelt wurde, hilft die deutsche Übersetzung auch nicht: Sie ist oft nicht in der Lage, englische Wortspiele, die einen großen Teil der Pratchett-Atmosphäre ausmachen, ins Deutsche rü­ berzubringen oder ist einfach falsch. Leider haben auch wir feststellen müssen, daß die Übersetzungen von Andreas Brandhorst in dieser Hinsicht gegenüber alten Büchern nachgelassen haben. Außerdem ist dies nicht wirklich eine ungekürzte Taschenbuchausgabe. Zum einen fehlen gegenüber der deutschsprachigen Hardcoverausgabe von 2007 alle Illustrationen von Josh Kirby (obwohl sie brav im "Illustrationsverzeichnis" samt Seitenzahlen und dem falschen Titelbild aufgeführt wurden), zum zweiten fehlen gegenüber der englischen Originalausgabe etwa ganze 10 Beiträge. Außerdem meinte man auch das Titelbild des Hard­covers, das (warum auch immer leicht schräg gestellte) Titelbild von "Josh Kirby Discworld Portfolio" gegen das Bild einer Werbe-Postkarte für ein Discworld-PC-Spiel austauschen zu müssen. (Ganz zu schweigen vom Titelbild der Originalausgabe, das völlig anders aussieht und eine Hexe zeigt. Uns gefällt der deutsche Hardcover-Titel besser.) Wer dies berücksichtigt, findet sich einiges an interessantem Lesestoff in diesem Buch. Trotzdem schade, daß man den Taschenbuch-Lesern die Illustrationen von Josh Kirby nicht gegönnt hat (zumindest in schwarz-weißer Form).

Vorwort Übersicht

Buch 1

Buch 2

Buch 3

Buch 4

Buch 5

Buch 6

Buch 7

Buch 8

Buch 9

Buch 10

Buch 11

Buch 12

Buch 13

Buch 14

Frisch Verbucht Archive

Frisch Verbucht aktuell

Frisch verbucht-Archiv – neu und interessant in diesem Monat