Die Neuen Harten Archiv Das waren neue Seiten zwischen harten Deckeln Buch 1  Diese Seite wurde zuletzt aktualisiert am 10.10.2024 Zur aktuellen Ausgabe der Neuen Harten hier klicken

Das waren Neue Harte ...

Hallo, und los geht's mit dem ersten Neuen Harten für diesen Monat ... Viel Spaß! das Bücherbar-Team

,

November 2017		Autor/Herausgeber/Reihe: Rex Stout:						Titel: Zu viele Köche Nero Wolfe, Bd. 5:33
1.
Originaltitel: Too Many Cooks								Erscheinungsland  Original: US		Erscheinungsjahr  Original: 1938
Jeder weiß, daß zu viele Köche den Brei verder- ben, aber es muß ja nicht gleich zu Mord und Totschlag führen. Doch genau das steht in dieser Neuausgabe des fünften Nero-Wolf-Krimis, der im November bei Klett-Cotta in einer neuen Übersetzung erscheint, auf dem Speiseplan. Die fünfzehn besten Küchenmeister der Welt haben Nero Wolfe aus seinem New Yorker Stadt- haus in ein schickes Spa gelockt, um als Ehren- gast die Eröffnungsrede ihrer Tagung zu halten. Dabei hätte er allerdings niemals erwartet, zwischen den exquisiten Gängen der Haute Cui- sine zusammen mit seinem Assistenten Archie nach einem Mörder suchen zu müssen. Als ein Mitglied der Les Quinze Maîtres sinniger- weise mit einem Tranchiermesser ermordet wird, erklärt sich der gewichtige Privatermittler be- reit, den Mörder zu finden. Allerdings nur unter einer Bedingung: Er fordert als Honorar ein ge- heimes Würstchenrezept. Der Mörder seinerseits möchte auch dem großen Privatermittler nur allzu gern sein letztes Abend- mahl bereiten ...         Aus dem amerikanischen Englisch übersetzt von Simone Salitter und Gunter Blank Mit einem Nachwort von Tobias Gohlis   Neuausgabe/Neuübersetzung								Gebundenes Buch/Hardcover (Format 19x13 cm) mit bedrucktem Leineneinband   Bisher ist in dieser Reihe erschienen: Band 28 Es klingelte an der Tür (03/2017)   Aktualisierung Dezember 2017: Als dritter Band dieser Neuausgabe erscheint voraussichtlich im April 2018 unter dem Titel Der rote Stier der 6. Nero-Wolf-Krimi als gebundenes Buch bei Klett-Cotta.
Klett-Cotta Buch ca. 340 Seiten ISBN 3-608-98113-6 Preis: 15,00 € (D) 15,50 € (A) 22,90 SFr (CH)				Auch erhältlich als: Klett-Cotta ebook (epub, 11/2017, ca. 3 MB), ISBN: 3-608-10885-8 Preis: 11,99 € (D) - 15,99 € (A) 17,50 sFr (CH)				Direkt beim Verlag bestellen:
Unsere Meinung: Nero Wolf, der als Kolibri durch ein Hotel flattert - ein solches Bild kann wohl nur der Formulierkunst von Archie Goodwin entspringen. Und endlich ist diese auch angemessen in deutscher Sprache zu genießen. Wir haben uns extra nochmals die Taschenbuchausgabe von 1996 aus unserem Archiv gekramt, an der wir seinerzeit die fürchterliche Sprache bemängelt hatten, und müssen sagen, zwischen diesen beiden Übersetzungen liegen Welten. Und die von Klett-Cotta liegt, obwohl sie manchmal etwas zum Staubigen neigt, deutlich näher am Original als die überflippige Taschenbuch-Version. Zudem gönnt man mit dieser Neuausgabe auch dem deutschsprachigen Leser endlich das Vorwort von Archie Goodwin, das ebenfalls bisher unterschlagen wurde. Die Sprache im Original und weitgehend auch in neuen Übersetzung ist zwar nicht so ausgeflippt wie in der älteren Ausgabe, aber außerordentlich bildhaft und unterhaltsam. Manchmal hätten wir uns eine etwas lockere Formulierung gewünscht und manchmal meint es die deutsche Übersetzung mit den rassistischen weißen Charakteren im Buch zu gut (wenn statt des beleidigenden Wortes Nigger eine harmlosere Formulierung gebraucht wird), aber insgesamt hat uns die neue Übersetzung deutlich besser gefallen. Inhaltlich ist es - von den Goodwinschen und Wolfschen Eigenarten abgesehen - ein guter alter Kriminalroman für die kleinen grauen Zellen, in dem durch Denkarbeit und einen kleinen Fehler des Täters der Fall aufgeklärt wird (und nebenbei ein Schlaglicht auf die soziale Wirklichkeit im Süden Amerikas geworfen). Als Beilage kann der geneigte Leser Nero Wolf diesmal außerhalb seiner Komfortzone antreffen und ihn dabei beobachten, wie er verzweifelt versucht, an das Würstchen-Rezept zu kommen und wie Papa Archie Goodwin plötzlich über eine Kinderschar verfügt. Der einzige wirkliche Kritikpunkt ist leider der bei deutschen Verlagen inzwischen übliche: Warum veröffentlicht man die Serie nicht in der normalen Reihenfolge, sondern wirft den Leser wieder einmal mitten hinein in eine wild durcheinandergewürfelte Abfolge? (Erfreulicherweise erscheint als nächster Band auch wirklich der nächste Band.) Davon abgesehen ist dies für uns eine - auch optisch - gelungene Neuausgabe, die hoffentlich vielen neuen deutschsprachigen Lesern die Bekanntschaft mit Nero Wolf und Archie Goodwin ermöglichen wird. Zu viele Köche haben uns jedenfalls nicht das Lesevergnügen verdorben und dieses Buch ist auf jeden Fall ein Tip.

Vorwort Übersicht

Buch 1

Buch 2

Buch 3

Buch 4

Neue Harte Archive

Neue Harte aktuell

Neue Harte-Archiv – neu und interessant in diesen zwei Monaten