Der kleine Prinz von Antoine de Saint-Exupéry gehört seit über siebzig Jahren zu den meistgelesenen Büchern der
Welt. Die Geschichte um Werte, Vertrauen und Menschlichkeit wurde in mehr als 100 Sprachen übersetzt. Ein echter Klassiker für junge und ältere Leser ... und Hörer.
In dieser zauberhaften Fabel erzählt der Autor von seiner Be- gegnung mit einem "kleinen, ganz außergewöhnlichen Kerl- chen", das er trifft, nachdem er mit seinem Flugzeug in der Wüste "tausend Meilen von jeder bewohnten Gegend" abge- stürzt war.
Von Tag zu Tag lernt er seinen neuen Freund besser kennen. Er hört von der wundersamen Heimat des kleinen Prinzen, von dessen Reise über sechs Planeten hin zur Erde und von den Weisheiten eines Fuchses.
Es ist eine Geschichte über das, was wirklich zählt: Freund- schaft, Aufgeschlossenheit und Liebe. Es ist die Geschichte des kleinen Prinzen.
Aus dem Französischen übersetzt von Maja Ueberle-Pfaff.
Gekürzte Lesung
|
 
 2 Audio-CDs in Kartonfaltschachtel
|
| Unsere
Meinung: Zunächst einmal müssen wir sagen, daß uns die neue Übersetzung wirklich gut gefällt, die Wortwahl und die Satzstellungen machen die Geschichte - auch und vor allem für die jüngeren Leser - leichter lesbar und verständlicher, und dadurch auch unterhaltsamer. Es wirkt nicht mehr so altbacken wie die Übersetzung von 1956. Wenn der kleine Prinz mitbekommen hätte, daß dieses Buch von vielen auf eine einzige, nicht einmal besonders herausragende, Szene reduziert wurde, hätte ihn das wohl zwar nicht fuchsteufelswild gemacht, aber in seiner Meinung bestärkt, daß die Erwachsenen wirklich reichlich seltsam sind. (Aber die haben ja, wie im 19. Kapitel zu lesen ist, ohnehin keine Phantasie und wiederholen nur, was man ihnen sagt ;-)) Eigentlich hätte der Erzähler die Geschichte ja auch lieber begonnen mit "Es war einmal ein kleiner Prinz ..." - aber dann hätten die erwachsenen Leser die Geschichte wohl nicht richtig verstanden. Heute noch mehr als zur Zeit als die Geschichte geschrieben wurde, scheint alles und jedes in Zahlen ausgedrückt und gesehen werden zu müssen. Statistiken, Berechnungen, Zahlen und wieder Zahlen haben den gesunden Menschenverstand und die Menschlichkeit heute fast vollkommen verdrängt, ist der Blick auf das Wesentliche mehr denn je verlorengegangen - wir leben nur mehr, um zu arbeiten, aber arbeiten nicht mehr, um zu leben. Menschen wie Häuser müssen in Zahlen beschrieben werden, um sie würdigen zu können. Im Mittelpunkt steht der von einem anderen Planeten - naja einem Asteroiden - gefallene kleine Prinz, der eine Reise über sechs Planeten zur Erde macht. Als Außenstehender entdeckt er dabei die Blüten der Unsinnigkeiten, die das moderne Leben wachsen läßt und die der Autor auf diese Weise mit einem Augenzwinkern beschreibt: einen wahnsinning ersthaften Geschäftsmann, der nur besitzen will, aber keine Zeit hat, zu leben, einen Eitlen, einen König, einen Laternenanzünder, der brav die überholten Vorschriften befolgt, einen Säufer und einen Geographen, der alles nur virtuell und indirekt erlebt. Die Geschichte ist wie alle guten Geschichten für kleine und große Leser geeignet - oder besser gesagt, für junge und ältere. Wer die Geschichte jung zum ersten Mal gelesen hat, wird beim erneuten Lesen feststellen, daß es aus dem neuen Blickwinkel auch wieder neues zu entdecken gibt. Es ist eine unterhaltsame wie traurige Geschichte, die aber Hoffnung macht und zum Denken anregen kann. Und vielleicht den einen oder anderen Erwachsenen dazu bringt, sich doch daran zu erinnern, daß er oder sie auch einmal ein Kind war und die Welt nicht nur aus Zahlen, Geld und Karriere besteht. Auch wenn dieses Buch bereits 1946 geschrieben wurde, hat es nichts von seiner Aktualität eingebüßt - eher das Gegenteil. Normalerweise gehört Oliver Rohrbeck nicht unbedingt zu unseren Leib-und-Magen-Vorlesern, aber dieses Hörbuch hat er einfach phantastisch umgesetzt. So, daß es die jüngeren Leser anspricht, aber ohne kindisch zu werden. Für uns sind Geschichte und Vortrag absolut hörenswert und auf jeden Fall ein TopTip für junge und ältere Leser gleichermaßen. |
