(Original, alle Titel erscheinen erstmals in Buchform, die amerikanischen Geschichten stammen aus den Jahren 1969 bis 1992)

Zur Abwechslung ist der Tip der Woche diesmal eine Story-Sammlung. (Hatten wir auch schon
lange nicht mehr.) Genauer gesagt ist es eine Sammlung von elf kurzen Kriminalgeschichten.

Wenn es den Titel nicht schon bei Asimov geben würde, hätte dieses Buch wohl auch unter dem Titel "Kleine böse Krimis" erscheinen können.

Und da wir gerade beim Titel sind: Frauen, die morden lassen, sind in diesem Band sehr selten. Genauer gesagt, läßt nur eine Frau morden, und zwar in der Geschichte, die dem ganzen Buch ihren Titel geliehen hat (Original: The Women Behind the Gun). Und ihren Erfolg schätzen wir doch eher zweifelhaft ein - den der Frau, nicht den der Geschichte.

Allen Geschichten gemeinsam ist dagegen (abgesehen davon, daß sie alle sehr gut sind), daß es sehr häufig anders kommt, als man oder frau sich das so gedacht hat. Der berühmt-berüchtigte Twist-in-the-Tale, die überraschende Wendung, läßt manchen Möchtegern-Schlauberger am Ende ziemlich dumm aussehen.

Da gibt es beispielsweise den verwundeten Gangster, der glaubt, großes Glück zu haben, ausgerechnet auf einen Arzt zu stoßen. Oder den Politiker, der besser aufpassen solte, was er einem Vogelkundler zwitschert. Um den Schlaf wird auch ein unbescholtener Professor einer Universität gebracht, die künftigen Juristen einen alljährlichen Mordsspaß bietet. Wer aber hat es auf den amerikanischen English-Lehrer abgesehen? Jemand, der ihm seinen bombigen Nebenjob nicht gönnt? Diese (und einige andere) Fragen beantworten die elf Geschichten in diesem Buch.

Keine der - mit einer Ausnahme wirklich kurzen - Kurz-Geschichten ist wirklich schlecht oder auch nur ansatzweise langweilig (eher schon etwas schwarz). Die deutschen Übersetzungen treffen zwar nicht immer genau den Wortwitz des amerikanischen Originals (besonders bei "Sound Alibi"), aber das ganze Buch ist besser übersetzt, als viele andere, die wir in den letzten Monaten gelesen haben.

Wer Spaß an leicht schwarzen, spannenden und gut geschriebenen Kriminal-Stories hat, wird auch seinen Spaß an diesem Buch haben. Unser Prädikat jedenfalls: absolut lesenswert.

Jack Ritchie:
Auch Frauen lassen morden
Diogenes Taschenbuch detebe
ca. 160 Seiten
je 7,45 ECU
ISBN 3-257-22999-2

* Ecu: HFL/DM = ECU x2, BEF = ECU x 40, öS: x15,6, sfr: x1,8