Wie ergeht es einem Engländer, der über den Kanal ins fremde Frankreich zieht? Peter Mayle war fünfzehn Jahre in der Werbebranche tätig, bevor er 1975 seinen Job an den Nagel hängte und sich dem Schreiben zuwandte.
Samt der besten Ehefrau von allen wagte er den Schritt, dem hektischen England den Rücken zuzugekehren, um hinfort in der gemütlichen, ruhigen Provence zu leben. Ein Engländer in der Provence - kann das gutgehen?
Mit gutem Willen auf beiden Seiten: ja. Ist dieser Wille vorhanden? Meistens schon. Wie die Mayles ihre Erfahrungen mit dem provenzalischen Way of Live machen oder was es bedeutet, wenn mensch mit einem Provencalen einen festen Termin ausmacht, sind nur zwei der "Abenteuer" in diesem Geschichtenband.
Der Leser erfährt neben den persönlichen Geschichten der Familie Mayle (u.a. ihrer Haussuche, ihren Hunde-Abenteuern, ihren Fan-Erlebnissen) einiges über die Mentalität und Lebensweise in der Provence.
Außerdem lernen wir, was ein Pavarotti-Konzert mit einer Speisekarte zu tun hat, wie sich der Hundebestand der Mayles um ein eigenwilliges Exemplar namens Boy erweitert (der übrigens seine Sicht der Dinge unter dem Titel "Das Leben ist nicht fair - Erkenntnisse eines provenzalischen Hundes" als Buch veröffentlicht hat, das wir demnächst als Tip der Woche ausführlicher vorstellen werden) und was mit der Ruhe in der Provence geschieht, wenn selbige von der Redaktion der Zeitschrift Vogue "entdeckt" wird.
All dies geschrieben in einem Stil, der unwillkürlich an die alten Geschichten von Ephraim Kishon erinnert (damals, als er noch gut war), so daß mensch förmlich auf die Wörter "die beste Ehefrau von allen" wartet - die natürlich nicht kommen, schließlich ist es Mayle, nicht Kishon.
Zur Abwechslung (oder sollten wir sagen zu unserer großen Überraschung?) hat dieses Buch auch die Übersetzung ziemlich unbeschädigt überstanden. Kurz gesagt, ein ungetrübtes Lesevergnügen. Und da die vorliegende Ausgabe die XXL-Version in Großdruck ist, haben auch Menschen mit schlechteren Augen keine Probleme, die Geschichten aus Frankreich zu genießen. Also setze mensch sich auf seinen oder ihren Lieblingssessel, lege die Beine hoch, stelle eine gute Flasche Rotwein neben sich und begebe sich in die Provence, begebe sich sofort dorthin, gehe nicht über Los und ziehe keine - sorry falsches Skript - ...
Einen einzigen Kritikpunkt haben wir allerdings doch noch:
Das Buch ist - warum auch immer - mit diversen französischen Sprachfetzen durchsetzt, die dem Sprach-Unkundigen die Lektüre etwas erschweren. Zwar gibt es im Anhang erfreulicherweise ein kurzes Wörterbuch - allerdings mit neun Großdruckseiten ganz und gar nicht ausreichend. Viele der verwendeten Ausdrücke sind hier gar nicht zu finden. Daher empfehlen wir, zusammen mit dem Buch ein kleines Französisch-Deutsch-Lexikon zu erstehen (oder sich eines zu leihen) - es sei denn französisch ist ihr middle name ...
Peter Mayle:
Toujours Provence
Knaur Taschenbuch
ca. 268 Seiten
7,95 tEur (D), 8,20 tEur (A), 13,90 SFr (CH)
ISBN 3-426-62022-7
(XXL-Ausgabe derzeit nicht lieferbar)
 | Direkt bestellen übers Internet?
|  |
(Ein Klick auf das Banner öffnet ein neues Browser-Fenster)
Diese Informationen sind zur persönlichen Verwendung
bestimmt; sie dürfen zu nicht-kommerziellen Zwecken unter Nennung der Quelle weiterverbreitet werden. Alle Angaben nach bestem Wissen aber ohne Gewähr.
Für Mitteilungen, Meinungen und eigene Tips für die INFO-Bücherbar einfach das Kontakt-Formuar verwenden. Die Einsendung ist gleichzeitig Einverständnis mit redaktioneller
Bearbeitung und Veröffentlichung, sofern nicht ausdrücklich auf der Einsendung anderslautend vermerkt.
Copyright 1996 - 2010 by timtext und INFO.
Diese Seite
ist Mitglied im
Information
Network For
Onliners (INFO)
