Auf der Suche nach einem verlässlichen Partner, der Ihre Bücher aus dem Englischen oder Niederländischen ins Deutsche überträgt? Oder der Ihre Bücher lektoriert? Oder vom Layout und/oder DTP bis zur Druckvorlage alles aus einer Hand bietet? Suchen Sie nicht länger, klicken Sie hier!

Februar 1999	Autor: Dick Francis:			Titel: Rivalen
1.
Originaltitel: 10 Lb Penalty						Erscheinungsland Original: GB		Erscheinungsjahr Original: 1997
Böswillige Anschuldigungen kosten den jungen Benedict Juliard den Traum von der Karriere als Jockey. Statt dessen sieht er sich gezwungen, an der Seite seines Vaters um einen Provinzwahlkreis zu kämpfen. Der Gewinn dieses Wahlkreises soll für George Juliard - den erfolgreichen Geschäftsmann - die Eintrittskarte in die Welt der großen Politik werden. Der Wahlkampf läßt sich sehr gut an. Aber diesmal sind die Hindernisse, die auf dem Weg zum Wahlgewinn getreu dem Motto viel Feind, viel Ehr, zu überwinden sind, nicht nur gefährlich - sie sind tödlich! Pferde und Politik, Lug und Betrug - jedes einzelne davon birgt sein Risko - mit einer möglichen Höchstrafe (10 Pfund bei den Pferderennen. Und wie jeder Jockey weiß, kann eine 10 Pfund-Strafe mörderisch sein ...) Ja, da ist er endlich, der neue Roman von Dick Francis, diesmal weniger Pferde und mehr Politik. Aber wie immer - zumindest im englischen Original - spannend und gut geschrieben. Besonders die Personen sind diesmal herrlich gezeichnet - achtet besonders auf "meinen Leonard", "Joe, dessen Mutter den Schulbus fährt", die drei Hexen und die "liebste Polly". Leider hat die leblose, staubige deutsche Übesetzung jegliche Lesefreude an diesem Buch gemordet
		Diogenes detebe Taschenbuch, ca. 300 Seiten, ISBN 3-257-06203-6				Preis: 19,95 ECU
Unsere Meinung: Für diese Übersetzung hätten Übersetzer und Verlag eine 10 Pound Penalty verdient. Wir empfehlen allen, die der englischen Sprache mächtig sind, sich das gekürzte englische Hörbuch von Penguin oder das Taschenbuch von Pan Books zu besorgen - da ist dieses Buch ein reines Lese- bzw. Hörvergnügen. Infos zum englischen Original findet Ihr hier.

1

2

3

4

top/oben

Februar 1999	Autor: Barbara Vine:			Titel: Der schwarze Falter
2.
Originaltitel: The Chimney Sweeper's Boy						Erscheinungsland Original: GB		Erscheinungsjahr Original:1998
Gerald Candless ist so, wie jeder Schriftsteller gern sein möchte: Er sieht gut aus, hat Erfolg, eine aufopferungsvolle Ehefrau, zwei ihn zärtlich liebende Töchter und ein schönes Haus mit Meerblick an der Küste von Devonshire. Für seine Mädchen – so nennt er sie immer, als hätten sie keine Mutter – dreht sich die Welt um den Vater. Gerald Candless’ plötzlicher Tod im Alter von 71 Jahren ist allem Anschein nach – wenngleich ein Verlust für die Literatur – das Ende eines langen, erfüllten Lebens. Warum aber empfindet seine Frau Ursula einzig ein überwältigendes Gefühl der Befreiung? Und warum entdeckt Sarah, als sie die Lebensgeschichte ihres Vaters schreiben möchte, bei jedem Schritt Hinweise darauf, daß ihr Vater nicht war, was er zu sein schien, ja daß er womöglich sogar unter falschem Namen gelebt hat? Und was hat all das mit jenem lang zurückliegenden Mord in Highbury zu tun?
		Diogenes detebe Taschenbuch, ca. 560 Seiten ISBN 3-257-06207-9				Preis: 23,45 ECU
Unsere Meinung: Sehr gut geschriebene, spannende Familien-Geschichte!

1

2

3

4

top/oben

Februar 1999	Autor/Herausgeber/Reihe: Monika von Krogh:			Titel: Mord mit Apfelessig
3.
Originaltitel: Originalausgabe					Erscheinungsland Original:BRD			Erscheinungsjahr Original:1999
Als Erika Lauenburg, die Erbin einer erfolgreichen Bio-Firma, eines Tages ermordet aufgefunden wird, stehen alle vor einem Rätsel. Weit und breit ist kein Motiv zu finden. Als der Autopsie-Bericht vorliegt, wird das Erstaunen noch größer: Das Opfer ist mit Apfelessig vergiftet worden. Das so positiv besetzte und in Mode gekommene Getränk wirkte hier tödlich. Bei ihren Ermittlungen stößt die Privatdetektivin Tessi Falkenstein auf einen Chemiekonzern, dessen Einnahmen durch den Apfelessig-Boom erheblich verringert wurden. Doch Tessi Falkenstein spürt, daß die Auflösung des Falls zu einfach ist. Sie nimmt die Fährte auf...
		Knaur Taschenbuch, ca. 250 Seiten ISBN 3-426-61262-3			Preis: 6,45 ECU
Unsere Meinung: ... folgt, sobald wir das Buch gelesen haben

1

2

3

4

top/oben

Februar 1999	Autor/Herausgeber/Reihe: Susan Hill:			Titel: Wieviel Schritte gibst Du mir?
4.
Originaltitel: I'm the King of the Castle					Erscheinungsland Original: GB			Erscheinungsjahr Original: 1970
Weil der elfjährige Edmund nicht allein mit seinem Vater in einer düsteren Villa aufwachsen soll, zieht Mrs. Kingshaw mit ihrem Sohn Charles bei ihnen ein. Planmäßig beginnt Edmund den »Spielkameraden« zu schikanieren – und was die Erwachsenen für kindliche Streiche halten, erweist sich als Szenario des Schreckens ...
		Knaur Taschenbuch ca. 280 Seiten ISBN 3-426-60311-X			Preis: 6,45 ECU
Unsere Meinung: Erschreckend gut geschrieben. Eine Mischung aus Juniormobbing und Herr der Fliegen.