Wen gelüstet es nicht ab und und zu nach echten edelmütigen Helden, wunderschänen Prinzessinnen, finsteren Schurken und
dergleichen? Heute stellen wir wieder einmal ein Werk aus dem Bereich der Fantasy vor: S. Morgensterns klassische Erzählung von
wahrer Liebe und edlen Abenteuern, die sich vor langer langer Zeit im Lande Florin zugetragen haben. Worum geht es in diesem
Buch? Vor allen Dingen um wahre Liebe. Aber viel zu schwülstig, viel zu ausführlich, gähnend langatmig.
Darum hat sich William
Goldman hingesetzt und dieses klassische Werk mit Hilfe bekannter Professoren der Florinistik (u.a. Professor Bongiorno von der Columbia-Universität) mehr oder minder behutsam zusammengestrichen. Uebrig geblieben sind die spannenden Teile des Buches, das bei der Literaturkritik als das Buch gilt, in dem sich S. Morgensterns satirisches Genie zu höchster Blüte entfaltet hat. Dazu gibt es Anmerkungen, an welchen Stellen das Original gekürzt wurde und warum, und was sich an diesen Stellen befunden hat,
beispielsweise 56 1/2 Seiten über das Ein- und Auspacken von Damengarderobe und es wird mit wissenschaftlichem Beistand (u.a.
besagtem Professor von der Columbia Universität entschlüsselt, welchen Sinn das gestrichene Kapitel im ursprünglichen Werk hatte.
Die sagen wir mal Hauptdarstellerin Butterblume/Buttercup kommandierte am liebsten den Stallburschen Wesley herum.
Dessen Antwort war immer und immer: "Wie Ihr wünscht" Schließlich sucht Westley sein Glück in Uebersee, hat aber auch da nicht
unbedingt sein Glück gemacht - angeblich wurde er vom Piraten Roberts ermordet. Prinz Humperdink, der nächste Känig von Florin
hat das Recht sich eine Braut aus dem einfachen Volke zu wählen und sucht sich Butterblume aus - die aber liebt ihn nicht. Doch noch vor der Hochzeit wird die Prinzessin drei seltsamen Gestalten entführt, einem hinterlistigen Sizilianer, einem riesigen Türken und einem rachelüsternen Spanier. Lieblingswort des Sizilianers: Unvorstellbar.
Bald stellen die Entführer fest, daß sie verfolgt werden, und zwar, wie sich später herausstellt, vom grausamen Piraten Roberts, der nie Gefangene macht - und der - wir erinnern uns - auch Wesley, denn Stallburschen auf dem Gewissen hat, wenn er denn eins hat.
Während der Verfolgung stellt sich ihm zunächst der Spanier in den Weg. Auf den Klippen des Wahnsinns kommt es zu einem recht merkwürdigen und äußerst distinguierten Degengefecht des schwarzen Verfolgers mit dem Spanier, der feststellt, daß der Verfolger eine schwarze Maske trägt und daß man Männern mit Maske eigentlich nicht trauen kann. Naja, jedenfalls besiegt der Schwarze schließlich den Spanier, trägt ebenso siegreich einen Kampf mit dem riesigen Türken namens Fetzig aus und stellt schließlich den Sizilianer Vizzini, der das eigentlich und in jeder Hinsicht für unvorstellbar hält...
... aber nichts desto trotz zu einem Duell des Geistes bereit ist, da er sich für cleverer hält als Sokrates und Platon zusammen.
Man füllt zwei Krüge mit Wein und der Schwarze gibt etwas Gift dazu, in welchen Becher, weiß man nicht. Der Sizilianer hat nun die Aufgabe herauszufinden, in welchem Becher das Gift ist und sich für einen Becher zu entscheiden. Dann trinken beide und derjenige, der tot ist, hat verloren.
Unnätig darauf hinzuweisen, daß der Sizilianer diesmal nicht am besten lacht. Der Schwarze stellt sich als alter bekannter heraus: es ist niemand anders als der totgeglaubte Wesley. Zusammen mit Butterblume macht er sich auf, dem verfolgenden Prinz Humperdink durch die Feuersümpfe zu entkommen.
Trotzdem fallen sie am anderen Ende der Feuersümpfe dem Prinzen Humperdink in den Hände, Westley kommt in die Folterkammer, wo er mit einer interessanten Maschine konfrontiert wird und Butterblume ins Brautgemach. Auch Prinz Humperdink hat auch alle Hände voll zu tun.
Ist damit alles verloren? Wird Butterblume tatsächlich Humperdinks Frau? Romantisch und rührend ist auch die Hochzeitszeremonie und die ergreifenden Worte, die der Geistliche findet.
Ist damit alles verloren? Wird Butterblume tatsächlich Humperdinks Frau? Romantisch und rührend ist auch die Hochzeitszeremonie und die ergreifenden Worte, die der Geistliche findet.
Aber der Autor hat wohl keinen Sinn für Romantik - jedenfalls wird die Zeremonie durch das Auftauchen des grausamen Piraten Roberts empfindlich gestört. Wer sich dahinter verbirgt und ob es vielleicht doch noch ein Happy End gibt, wird nicht verraten.
Es sei nur noch soviel gesagt, daß der Spanier endlich Gelegenheit findet, sich an dem geheimnisvollen Mann mit den sechs Fingern zu rächen und daß die Medizin seit damals keine besonders großen Fortschritte gemacht zu haben scheint.
Nachtrag: Diese Ausgabe ist nicht mehr erhältlich. 2002 erschien eine Neuausgabe:
um ca. 100 Seiten erweitert mit "der lange verschollenen Fortsetzung", dem ersten Kapitel "Butterblumes Baby" - natürlich auch von William Goldman gekürzt und ohne die "langweiligen Teile". (Dafür zumindest in der deutschen Ausgabe mit einem außerordentlich kitschigen Titelbild - brrrrr)
