Frisch Verbucht-Archiv Das waren neue Seiten für Leseratten Buch 1 Diese Seite wurde zuletzt aktualisiert am 01.11.2020 Zur aktuellen Frisch Verbucht-Ausgabe hier klicken

Das waren neue Seiten

 

Juni 2010	Autor/Herausgeber/Reihe: Giles Blunt:							Titel: Unschuldslämmer    Eine Gangster-Komödie
1.
Originaltitel: No Such Creature								Erscheinungsland Original: CN		Erscheinungsjahr Original: 2008
Der alte Max und sein Neffe Owen sind absolute Profis. Mit Stil und Finesse nehmen die beiden Gentleman-Gangster gekonnt die Reichsten aus (um es den Armen, in ihrem Falle sich selbst, zu geben). Doch nun wendet sich das Blatt. Die Subtractors (die im Buch warum auch immer mit der merkwürdigen Konstruk­tion Subtrahierer bezeichnet werden – die Abzieher wäre z.B. einfacher und passender gewesen), eine Bande, die eine Unterwelt-Legende ausnutzt und ihrerseits Räuber er­leichtert, wollen ihnen ihre Beute abjagen. Zu dumm, dass Max ausgerechnet jetzt Aussetzer hat, von denen er selbst allerdings nichts wissen will. Gegen Rat und Bitte Owens, dem Übles schwant und der diesen Abschnitt seines Lebens lieber früher denn später abschließen möchte, macht Max trotzig weiter …   Deutsche Erstausgabe Aus dem kanadischen Englisch übersetzt von A. und E. Kreutzer
	Knaur Taschenbuch ca. 370 Seiten ISBN 3-426-50562-2							Preis: 8,95 tEuro (D) 9,20 tEuro (A) 16,50 SFr (CH)
Unsere Meinung: Die Geschichte in diesem Buch ist eher eine Tragikomödie, die Übersetzung dagegen eine ausgewachsene Tragödie. Gute Geschichte, interessante Personen, sicher auch spannend und witzig geschrieben, nur leider wird ihr die uninspirierte, bestenfalls computerdeutsche Übersetzung mal wieder absolut nicht gerecht und das Lesen streckenweise zur Qual statt zum Vergnügen.

Vorwort Übersicht

Buch 1

Buch 2

Buch 3

Buch 4

Buch 5

Buch 6

Buch 7

Buch 8

Buch 9

Buch 10

Buch 11

Buch 12

Frisch Verbucht Archive

Frisch Verbucht aktuell

Frisch verbucht-Archiv – neu und interessant in diesem Monat